1 00:00:01,700 --> 00:00:03,490 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ: 2 00:00:03,540 --> 00:00:05,250 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 3 00:00:05,300 --> 00:00:08,730 Η κυβέρνησή μου θα βοηθήσει εσείς με όποιον τρόπο θέλετε. 4 00:00:08,780 --> 00:00:12,330 Ο κ. Segundus το έχει κατά νου ιδρύσει ένα σχολείο για μάγους. 5 00:00:12,380 --> 00:00:14,610 Νομίζω ότι αυτό θα ταιριάζει ο σκοπός μας ωραία. 6 00:00:14,660 --> 00:00:16,330 Εσείς από όλους πρέπει να το ξέρετε αυτό 7 00:00:16,380 --> 00:00:18,970 Ο Γκίλμπερτ Νόρελ δεν φαίνεται ευνοϊκά για άλλους μάγους. 8 00:00:19,020 --> 00:00:22,220 Αλλά είστε ισάξιός του, κ Παράξενο. Είσαι ίσος του. 9 00:00:24,700 --> 00:00:27,690 Κοίτα τι ένας μάγος μπόρεσε να πραγματοποιήσει. 10 00:00:27,740 --> 00:00:30,420 Σκεφτείτε μόνο τι θα μπορούσαν να κάνουν δύο. 11 00:00:32,020 --> 00:00:34,730 ΦΩΝΑΖΕΙ Όχι, ΔΕΝ πρέπει να πάω για ύπνο. 12 00:00:34,780 --> 00:00:36,650 Οι γιατροί δεν βρήκαν τίποτα; 13 00:00:36,700 --> 00:00:39,500 λυπάμαι. Η μαγεία δεν μπορεί να γιατρέψει την τρέλα. 14 00:00:40,700 --> 00:00:42,090 «Να τον στείλω στην Πορτογαλία;» 15 00:00:42,140 --> 00:00:44,170 Είμαι έκπληκτος που θα το έκανες προτείνει κάτι τέτοιο. 16 00:00:44,220 --> 00:00:46,930 Κάθε άντρας πρέπει να είναι προετοιμασμένος κάνει θυσίες για την πατρίδα του 17 00:00:46,980 --> 00:00:47,970 σε καιρό πολέμου. 18 00:00:48,020 --> 00:00:50,650 Τζόναθαν, όταν είδα τη Λαίδη Πολ στην Harley Street, της το υποσχέθηκα 19 00:00:50,700 --> 00:00:52,130 ότι πρέπει να σου πω κάτι. 20 00:00:52,180 --> 00:00:54,210 ~ Τι είναι; ~ Μου είπε ότι... 21 00:00:54,260 --> 00:00:56,810 Ξύπνησε και βρήκε το χαλί σκεπασμένο σε λεγεώνες μικροσκοπικών ανθρώπων 22 00:00:56,860 --> 00:00:58,330 περίπου δύο ίντσες ύψος. 23 00:00:58,380 --> 00:00:59,730 Καβάλασαν άσπρα πουλέ. 24 00:00:59,780 --> 00:01:01,730 Η Lady Pole δεν είναι στο μυαλό της. 25 00:01:01,780 --> 00:01:03,770 Μισεί τον κύριο Νόρελ, τον Τζόναθαν. 26 00:01:03,820 --> 00:01:07,010 Ο κύριος Strange πρέπει να ξέρει τι είδους ενός ανθρώπου με τον οποίο έχει να κάνει. 27 00:01:07,060 --> 00:01:09,730 Τι εντυπωσιακά ελκυστική γυναίκα. 28 00:01:09,780 --> 00:01:11,020 Κύριε. 29 00:01:18,540 --> 00:01:20,740 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ 30 00:01:24,220 --> 00:01:29,090 Το παζάρι έγινε. Η μισή της ζωή. 31 00:01:29,140 --> 00:01:31,370 ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ 32 00:01:31,420 --> 00:01:34,620 Έχω ανάγκη από νέους συντρόφους. 33 00:01:35,660 --> 00:01:37,250 Lady Pole! 34 00:01:37,300 --> 00:01:40,090 ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΑΝΗΧΟΥΝ 35 00:01:40,140 --> 00:01:42,060 LADY POLE! 36 00:03:31,140 --> 00:03:33,100 ΣΦΥΡΙΖΕΙ 37 00:03:46,140 --> 00:03:49,130 Κυρία Strange! Ω, κάντε επισκέπτεστε τη Lady Pole; 38 00:03:49,180 --> 00:03:53,140 Πόσο χριστιανικό από εσάς. Πώς είναι; 39 00:03:54,700 --> 00:03:56,050 Είναι πολύ καλά. 40 00:03:56,100 --> 00:03:59,090 Ο Σερ Γουόλτερ με απορρίπτει η μια δικαιολογία μετά την άλλη. 41 00:03:59,140 --> 00:04:02,490 Είναι πάντα το ίδιο - Η Κυρία της δεν είναι καλά ή λίγο καλύτερα, 42 00:04:02,540 --> 00:04:04,690 αλλά ποτέ πολύ καλά αρκετά για να δεις κανέναν. 43 00:04:04,740 --> 00:04:06,810 Εκτός από εσάς, φαίνεται. 44 00:04:06,860 --> 00:04:09,530 Αν είναι άρρωστη, τότε, φυσικά, η φασαρία πρέπει να κρατηθεί μακριά, 45 00:04:09,580 --> 00:04:12,170 αλλά την είδα όταν ήταν πτώμα. 46 00:04:12,220 --> 00:04:13,890 Ω, ναι. 47 00:04:13,940 --> 00:04:17,770 Ξέρεις, κάποιοι το πιστεύουν αυτό η ανάστασή της την έκανε περήφανη 48 00:04:17,820 --> 00:04:20,730 και απρόθυμοι να ανακατευτούν με κοινούς θνητούς, 49 00:04:20,780 --> 00:04:23,410 αλλά νομίζω ότι η αλήθεια είναι αρκετά διαφορετικό. 50 00:04:23,460 --> 00:04:28,250 Νομίζω ότι έχει γεννηθεί σε αυτήν α γεύση για νοσηρές εμπειρίες. 51 00:04:28,300 --> 00:04:29,890 ΕΣΕΙΣ τι λέτε; 52 00:04:29,940 --> 00:04:31,730 Ζητώ συγγνώμη, κύριε Drawlight, 53 00:04:31,780 --> 00:04:34,650 αλλά δεν μπορώ να σου δώσω τις πληροφορίες που χρειάζεστε. 54 00:04:34,700 --> 00:04:37,900 ~ ΑΛΟΓΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ~ Θα μαθευτεί στο τέλος. 55 00:04:40,140 --> 00:04:42,420 ΠΑΝΤΑ το ανακαλύπτω. 56 00:04:45,140 --> 00:04:47,410 Απεχθής, απεχθής ανθρωπάκι. 57 00:04:49,940 --> 00:04:52,130 Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο απασχολημένος, κυρία μου. 58 00:04:52,180 --> 00:04:55,730 Αυτό θα φαινόταν πολύ όμορφο με ένα λουλουδάκι ραμμένο στα μανίκια. 59 00:04:55,780 --> 00:04:58,180 Μπορείτε να κόψετε αυτά τα φορέματα. 60 00:04:59,700 --> 00:05:01,450 Αλλά είναι πολύ καλά. 61 00:05:01,500 --> 00:05:04,210 Ισως. Έχω κι άλλο σημαντική χρήση για αυτούς τώρα. 62 00:05:04,260 --> 00:05:05,770 Αυτό είναι το νυφικό σας; 63 00:05:05,820 --> 00:05:07,290 Κόψτε το. 64 00:05:07,340 --> 00:05:11,010 Μ-Κυρία μου, μπορεί να φαίνεται πολύ μακριά, 65 00:05:11,060 --> 00:05:14,130 αλλά μπορεί μια μέρα να αποκτήσεις κόρη. Θα σου έδινε μεγάλη λύπη... 66 00:05:14,180 --> 00:05:15,930 Δεν θα έχω κόρη. 67 00:05:15,980 --> 00:05:18,370 Δεν θα πρόσφερα ένα παιδί, τουλάχιστον ένα κοριτσάκι. 68 00:05:18,420 --> 00:05:21,290 Σώζουν όλα τα παιδιά τους να εξοφλήσουν τα δέκατά τους 69 00:05:21,340 --> 00:05:23,280 στον Κύριο της Κόλασης. 70 00:05:24,740 --> 00:05:27,010 Τι ράβει η Κυρία σας; 71 00:05:27,060 --> 00:05:28,530 Lost-Hope. 72 00:05:29,540 --> 00:05:31,810 Και για ποιον το ράβεις; 73 00:05:32,700 --> 00:05:34,260 Για σένα. 74 00:05:38,820 --> 00:05:41,410 Είναι τόσο μυστική όσο ο τάφος, κύριε. 75 00:05:41,460 --> 00:05:44,450 Δεν υπάρχει κανένα κουτσομπολιό Lady Pole οπουδήποτε στην πόλη. 76 00:05:44,500 --> 00:05:47,660 Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ ανακαλύψτε τα μυστικά της. 77 00:05:54,260 --> 00:05:55,530 Εκεί. 78 00:06:19,140 --> 00:06:20,410 Μπορώ; 79 00:06:22,300 --> 00:06:24,650 Αν τελειώσεις μαζί μου ανακουφίζοντας τους ανθρώπους από τα γράμματα, 80 00:06:24,700 --> 00:06:27,700 Θα πάω να δω ένας άντρας για ένα σχολείο. 81 00:06:28,660 --> 00:06:29,970 Κυρία Strange. 82 00:06:30,020 --> 00:06:32,090 Α, κύριε... 83 00:06:32,140 --> 00:06:35,410 Πώς είναι ο άντρας σου; Είναι ακόμα... 84 00:06:35,460 --> 00:06:37,580 όπου κι αν είναι; 85 00:06:39,460 --> 00:06:42,130 Εγώ, ε... δεν τον έχω ακούσει. 86 00:06:43,060 --> 00:06:45,970 Είναι σίγουρο ότι θα βαρεθεί στο σπίτι, κυρία, 87 00:06:46,020 --> 00:06:48,650 μόλις έχει γευτεί τον πόλεμο. 88 00:06:48,700 --> 00:06:50,580 ΤΙΚ ΤΟ ΡΟΛΟΙ 89 00:06:54,100 --> 00:06:57,900 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ, ΤΟ ΡΟΛΟΓΙΟ ΗΜΟΥΝΤΑΙ 90 00:07:00,860 --> 00:07:02,860 ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΝΤΡΕΣ 91 00:07:15,420 --> 00:07:16,890 Εδώ πέρα. 92 00:07:19,740 --> 00:07:21,730 Με συγχωρείτε; Με συγχωρείτε; 93 00:07:21,780 --> 00:07:23,980 Γεια σας, είμαι ο μάγος. 94 00:07:26,500 --> 00:07:29,090 Αναρωτιέμαι πού στη Λισαβόνα Μπορεί να βρω Wellington; 95 00:07:29,140 --> 00:07:31,770 Ο ΛΟΡΔΟΣ Ουέλινγκτον δεν είναι στη Λισαβόνα. 96 00:07:31,820 --> 00:07:33,090 Λοιπόν, πού να τον βρω; 97 00:07:33,140 --> 00:07:35,450 Ο Λόρδος Ουέλινγκτον δεν το κάνει μείνετε σε ένα μέρος, κύριε. 98 00:07:35,500 --> 00:07:37,610 Ο Λόρδος Ουέλινγκτον πάει όπου χρειάζεται. 99 00:07:37,660 --> 00:07:40,660 Και ο Λόρδος Ουέλινγκτον χρειάζεται παντού. 100 00:07:43,060 --> 00:07:45,170 Η Αρχοντιά του είναι στις Γραμμές, κύριε. 101 00:07:45,220 --> 00:07:47,760 Αχ, οι Γραμμές. Κεφάλαιο, κεφάλαιο. 102 00:07:48,820 --> 00:07:50,850 Συνολικά, έλα. 103 00:07:50,900 --> 00:07:54,100 Μπορούμε να πάρουμε έναν από τους φίλους σας και Μάθετε ποιες είναι οι Γραμμές, χμ; 104 00:08:10,700 --> 00:08:12,620 ΑΛΟΓΟΣ ΓΟΥΙΝΙ 105 00:08:13,940 --> 00:08:16,340 Συγγνώμη, καλέ μου. Ε... 106 00:08:17,620 --> 00:08:18,820 Ναι. 107 00:08:19,900 --> 00:08:22,100 Ε... συγγνώμη, λέω... 108 00:08:23,460 --> 00:08:27,570 Χυμένο κρασί! Το μπαρούτι! Χυμένο κρασί! 109 00:08:27,620 --> 00:08:29,890 Ναι, κύριε! Αμέσως, κύριε! 110 00:08:31,820 --> 00:08:34,010 Γειά σου. Είμαι ο μάγος. 111 00:08:34,060 --> 00:08:36,970 Είσαι όντως; Χυμένο κρασί! 112 00:08:37,020 --> 00:08:38,370 Ναι, κύριε! 113 00:08:38,420 --> 00:08:40,180 ΚΟΤΕΣ ΚΛΑΚ 114 00:08:41,860 --> 00:08:44,530 Ξέρεις κατά τύχη πότε Ο Λόρδος Γουέλινγκτον θα επιστρέψει; 115 00:08:44,580 --> 00:08:46,530 Δεν το κάνω. Ο Λόρδος Ουέλινγκτον είναι... 116 00:08:46,580 --> 00:08:49,050 Στις Γραμμές, ναι. Ναι, το ξέρω. 117 00:08:52,900 --> 00:08:55,440 Πυροβολούν μόνο σκίουρους. 118 00:08:58,620 --> 00:09:00,130 Ο Νόρελ είχε πολύ δίκιο - 119 00:09:00,180 --> 00:09:03,130 η θέση του μάγου είναι, από κανένα μέσο, αρκετά σεβαστό. 120 00:09:03,180 --> 00:09:04,820 Χυμένο κρασί! 121 00:09:07,340 --> 00:09:09,450 Τα έχω κύριε. 122 00:09:09,500 --> 00:09:12,040 Κάποιος ηλίθιος καθόταν μπροστά. 123 00:09:12,740 --> 00:09:14,260 Πυροβολισμός 124 00:09:22,300 --> 00:09:24,100 Προσοχή! 125 00:09:27,220 --> 00:09:29,620 HUBBUB 126 00:09:32,940 --> 00:09:36,650 Οι εντολές μου ήταν απολύτως σαφείς. εγώ σκέψου ότι θα έπαιρνες το κανόνι 127 00:09:36,700 --> 00:09:39,090 ~ στις σπηλιές στο Καρτάξο. ~ Για να είμαστε δίκαιοι με τον εαυτό μας 128 00:09:39,140 --> 00:09:42,250 ~ και ο Πορτογάλος... ~ Γερουσιαστής Χόκινς, ρωτήστε τον πώς πιστεύει 129 00:09:42,300 --> 00:09:44,450 ~ ταΐζουμε 200 άντρες με οκτώ κοτόπουλα. ~ Ναι, Κύριε μου. 130 00:09:44,500 --> 00:09:46,970 Εσύ και ο Πορτογάλος ισοπαλίασες προσοχή στη συνοδεία, 131 00:09:47,020 --> 00:09:49,530 κατέλαβε το νέο μου πυροβολικό. Σε είχα θεωρήσει τον καλύτερό μου 132 00:09:49,580 --> 00:09:50,930 Αξιωματικός Πληροφοριών, Γκραντ. 133 00:09:50,980 --> 00:09:54,490 Είμαι σοβαρά απογοητευμένος. Ποιος ο διάβολος νομίζεις ότι είσαι; 134 00:09:54,540 --> 00:09:57,490 ~ Ο μάγος, Κύριε μου. ~ Νόρις; ~ Εμ, Νόρελ, Κύριε μου. 135 00:09:57,540 --> 00:10:00,290 Αλλά είναι στο Λονδίνο. Είμαι Παράξενος. 136 00:10:00,340 --> 00:10:03,530 Πράγματι. Επιχορήγηση, μίλα στον Capitan Saornil 137 00:10:03,580 --> 00:10:06,050 και οι Αντάρτες. Προσφέρετέ τους όσο χρυσό 138 00:10:06,100 --> 00:10:07,810 όπως μπορούν να γεμίσουν τις τσέπες τους. 139 00:10:07,860 --> 00:10:11,290 ~ Πρέπει να έχω αυτά τα όπλα για την προέλαση. ~ Κύριε μου. ~ Ε... Κύριε μου. 140 00:10:11,340 --> 00:10:14,130 Αυτό που απαιτώ κυρίως, κύριε, είναι περισσότερο πυροβολικό και περισσότεροι άνδρες. 141 00:10:14,180 --> 00:10:16,810 ~ Μπορείς να τα κάνεις να φαίνονται; ~ Μια ενδιαφέρουσα ερώτηση, Κύριε μου. 142 00:10:16,860 --> 00:10:19,450 Στο βιβλίο De Generibus Artium Magicarum... 143 00:10:19,500 --> 00:10:22,490 Δεν με νοιάζει το βιβλίο De Generibus Artium Magicarum, κύριε. 144 00:10:22,540 --> 00:10:25,930 ~ Μπορείς να τα κάνεις να φαίνονται ή όχι; ~ Μπορώ να βρέξω, Κύριε μου. 145 00:10:25,980 --> 00:10:28,930 Όλο τον χειμώνα βρέχει. Είναι μόλις σταμάτησε να βρέχει. 146 00:10:28,980 --> 00:10:31,490 Εσύ και αυτός ο άλλος κύριος ήταν μεγάλη ενόχληση 147 00:10:31,540 --> 00:10:34,210 στον στρατό, κύριε. Αυτά τα οράματα δείξατε στους υπουργούς 148 00:10:34,260 --> 00:10:37,690 τους έπεισαν ότι ξέρουν πώς έχουν τα πράγματα στην Πορτογαλία. 149 00:10:37,740 --> 00:10:40,650 Δεν το κάνουν. Μόνο εγώ ξέρω τι χρειάζεται θα γίνει στην Πορτογαλία, κύριε, 150 00:10:40,700 --> 00:10:43,090 γιατί μόνο εγώ είμαι οικείος με όλες τις περιστάσεις. 151 00:10:43,140 --> 00:10:45,090 Αυτό που λέω είναι ότι δεν έχω χρειάζεται μάγος εδώ. 152 00:10:45,140 --> 00:10:48,410 Θα μπορούσα να κατεβάσω μια πανούκλα ακρίδες στους Γάλλους, Κύριε μου. 153 00:10:48,460 --> 00:10:51,970 ~ Ή βατράχια. ~ Θα κάνατε εξίσου καλό να τους ρίξετε ψητά κοτόπουλα, κύριε! 154 00:10:52,020 --> 00:10:53,490 Καληνύχτα! 155 00:11:04,140 --> 00:11:06,480 Φαίνεται πολύ υπέροχο, κύριε. 156 00:11:09,980 --> 00:11:11,580 Παιδική μάζα. 157 00:11:14,660 --> 00:11:19,410 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, κύριοι. Εσύ πρέπει να εγκαταλείψει αυτή την ιδέα. 158 00:11:19,460 --> 00:11:20,770 Θα γνωρίσει, κύριοι. 159 00:11:20,820 --> 00:11:24,330 Και θα ήταν καλύτερα να κουρδίζετε ανεβάσει την επιχείρηση πριν το κάνει. 160 00:11:24,380 --> 00:11:25,810 Δεν υπέγραψα αυτή τη συμφωνία. 161 00:11:25,860 --> 00:11:29,290 Πιστεύεις ότι έχει σημασία; Εσύ πρέπει να επιλέξει κάποια άλλη επιχείρηση, 162 00:11:29,340 --> 00:11:31,010 δεν είναι σχολείο για μάγους. 163 00:11:31,060 --> 00:11:33,650 Την επόμενη φορά που θα ακούσω ότι ένας άρχοντας 164 00:11:33,700 --> 00:11:35,930 ή μια κυρία έχει ανάγκη από ένα τέτοιο μέρος, 165 00:11:35,980 --> 00:11:38,250 Θα τους στείλω στο δρόμο σας. 166 00:11:38,980 --> 00:11:41,250 Δεν θέλω άλλο είδος επιχείρησης. 167 00:11:41,300 --> 00:11:42,930 Θα σε δω. 168 00:11:42,980 --> 00:11:46,410 Αυτό είναι τυραννία, κύριε. Αυτό είναι τυραννία, καθαρή και ξεκάθαρη! 169 00:11:46,460 --> 00:11:48,130 Ανάθεμά σας, κύριε, και ανάθεμα κύριε Norrell! 170 00:11:48,180 --> 00:11:51,340 Αυτός ο τρόπος επιχειρηματικής δραστηριότητας θα γυρίσει και θα τον στοιχειώσει! 171 00:11:54,020 --> 00:11:56,850 Λοιπόν, Παναγία μου, η ταπισερί σου έχει διανύσει πολύ δρόμο. 172 00:11:56,900 --> 00:12:01,290 Είναι για σένα να δείξεις την ελευθερία που μου έχει αφαιρεθεί. 173 00:12:01,340 --> 00:12:03,740 Έλα πιο κοντά, θα σου δείξω. 174 00:12:04,260 --> 00:12:07,690 Αυτός είναι ο Στέφανος. Αυτό είναι Στέφανος, ο μελλοντικός βασιλιάς. 175 00:12:07,740 --> 00:12:09,930 Εδώ είμαι, με ένα τριαντάφυλλο στο στόμα μου. 176 00:12:09,980 --> 00:12:12,980 Ο λόγος που δεν μπορώ μιλήστε για αυτό ξεκάθαρα. 177 00:12:13,220 --> 00:12:15,290 Θα γράψεις στο δικό σου σύζυγος αυτού; 178 00:12:15,340 --> 00:12:18,340 Λοιπόν, γράφω στο δικό μου σύζυγος των πάντων. 179 00:12:18,700 --> 00:12:20,530 Ελπίζω τα γράμματά μου να τον ενθουσιάσουν. 180 00:12:20,580 --> 00:12:23,530 Ένας από αυτόν θα έκανε οπωσδήποτε με χαροποιείστε. 181 00:12:23,580 --> 00:12:26,370 Ζούμε στη μαυρίλα και τη δυστυχία, όλες τις μέρες της ζωής μας. 182 00:12:26,420 --> 00:12:30,770 Παναγία μου, είσαι περικυκλωμένος με πολλά υπέροχα πράγματα. 183 00:12:30,820 --> 00:12:34,650 Η αγάπη του συζύγου σας - κάντε δεν το θεωρείς ευλογία; 184 00:12:34,700 --> 00:12:37,330 Η αγάπη του άντρα μου έχει δεν μου έκανε ποτέ καλό. 185 00:12:37,380 --> 00:12:40,450 Ποτέ δεν συντόμωσε ένα θλιβερό μπάλα για ένα λεπτό. 186 00:12:40,500 --> 00:12:42,530 Θεωρείς την αγάπη του συζύγου σου 187 00:12:42,580 --> 00:12:45,380 να σε έσωσε ποτέ από τίποτα; 188 00:12:47,740 --> 00:12:51,440 Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι πιο μέσα τη συνήθεια να τον σώζεις. 189 00:12:51,660 --> 00:12:53,610 Ο Mr Strange δεν είναι ο ο πιο ασθενής των ανδρών. 190 00:12:53,660 --> 00:12:55,810 Συχνά, όταν οι άνθρωποι hector για μαγεία... 191 00:12:55,860 --> 00:12:58,970 θα του πεις. Εσύ θα γράψει στον Mr Strange. 192 00:12:59,020 --> 00:13:01,450 Αν το επιθυμεί η Παναγία σας, φυσικά. 193 00:13:01,500 --> 00:13:02,780 Ναί. 194 00:13:04,540 --> 00:13:07,380 Είναι ο Βασιλιάς της Χαμένης Ελπίδας. 195 00:13:09,940 --> 00:13:11,880 Είναι πολύ εντυπωσιακό. 196 00:13:12,940 --> 00:13:15,730 Νόμιζα ότι είχα εξηγήσει μόνος μου. Σας το φτιάχνω. 197 00:13:15,780 --> 00:13:16,930 Και είμαι πολύ κολακευμένος... 198 00:13:16,980 --> 00:13:19,650 Δεν είναι δώρο για εσάς γιατί είσαι ο συγκεκριμένος φίλος μου. 199 00:13:19,700 --> 00:13:21,930 Είναι επειδή είσαι ο το μόνο άτομο που θα με δει. 200 00:13:21,980 --> 00:13:24,170 Είναι επειδή σας ο σύζυγος είναι αυτός που είναι. 201 00:13:24,220 --> 00:13:26,690 ~ Παναγία μου! ~ Σσσ, Στέφανε! ~ Χμ... Ίσως θα έπρεπε, εμ... 202 00:13:26,740 --> 00:13:29,650 Κυρία Strange, αν δεν μπορώ να πω σας το, πρέπει να το δείξω. 203 00:13:29,700 --> 00:13:31,930 ~ Η Lady Pole είναι εκεί. ~ Μμ-χμ. 204 00:13:31,980 --> 00:13:34,810 Πες στον άντρα σου! Στέφανε, βλέπει; 205 00:13:34,860 --> 00:13:37,450 ~ Δεν βλέπει. ~ Παναγία μου... 206 00:13:37,500 --> 00:13:39,300 Δεν βλέπει. 207 00:13:40,820 --> 00:13:42,210 Δεν βλέπει. 208 00:13:42,260 --> 00:13:43,730 «Δεν είναι εύκολο για μένα να ρωτήσω», 209 00:13:43,780 --> 00:13:47,280 Κύριε Γουόλτερ, ελπίζω δεν το παίρνετε λάθος. 210 00:13:48,660 --> 00:13:52,450 Αλλά είναι πολύ δύσκολο πράγμα για μια κυρία ή για οποιονδήποτε, 211 00:13:52,500 --> 00:13:54,610 να προσηλώσουν το μυαλό τους χαρούμενες σκέψεις 212 00:13:54,660 --> 00:13:58,530 όταν οι περιστάσεις τους είναι τόσο κλειστά και θλιβερά. 213 00:13:58,580 --> 00:14:01,210 Υποθέτετε ότι δεν το έχω κάνει ό,τι μπορώ για τη γυναίκα μου; 214 00:14:01,260 --> 00:14:04,530 ~ Όχι, εγώ απλώς... ~ Δεν έχει διάθεση να βγει. 215 00:14:04,580 --> 00:14:10,380 Καμπάνες, πλήθη, κοινωνία - όλα αυτά τα πράγματα την στενοχωρούν. Και αν... 216 00:14:11,860 --> 00:14:15,210 Συγχωρέστε με, κυρία Strange, αυτό είναι να παραμένουμε αυστηρά μεταξύ μας. 217 00:14:15,260 --> 00:14:18,290 Αν της επιτραπεί η ελευθερία να πάω για το σπίτι, 218 00:14:18,340 --> 00:14:21,290 έχει περισσότερες από μία φορές πλήγωσε πολύ τον εαυτό της. 219 00:14:21,340 --> 00:14:22,930 Δεν μπορείτε να μιλήσετε στον κ. Norrell; 220 00:14:22,980 --> 00:14:27,650 Ο κ. Norrell λέει αυτή τη μαγεία δεν θεραπεύεται η... τρέλα. 221 00:14:27,700 --> 00:14:30,370 Δεν ήταν τρελή πριν από τη μαγεία. 222 00:14:30,420 --> 00:14:32,170 Ήταν νεκρή, κυρία. 223 00:14:32,220 --> 00:14:35,730 Ίσως υπήρχαν κάποια παρατυπία με το ξόρκι; 224 00:14:35,780 --> 00:14:37,850 Ρώτησα τον κ. Strange για αυτό. 225 00:14:37,900 --> 00:14:40,810 Δεν μπορούσε να βάλει τον εαυτό του να αιχμαλωτίσει το θέμα με τον δάσκαλό του. 226 00:14:40,860 --> 00:14:44,970 Μου το ζήτησε η γυναίκα σου γράψε στον άντρα μου, κύριε, 227 00:14:45,020 --> 00:14:47,730 και να του πω, ε, από τις λεπτομέρειες της... 228 00:14:47,780 --> 00:14:50,770 Στον κόσμο πέρα από τις πόρτες της Harley Street, κυρία, 229 00:14:50,820 --> 00:14:55,380 πέρα από εμάς, τη Νόρελ και τους γιατρούς της, η γυναίκα μου είναι... απλά αδιάθετη. 230 00:14:57,140 --> 00:15:00,010 Μου έδωσες μια υπόσχεση όταν το ρώτησες αν συνεχίσεις να την επισκέπτεσαι 231 00:15:00,060 --> 00:15:01,930 ότι δεν θα έλεγες τίποτα για όσα είπε. 232 00:15:01,980 --> 00:15:06,250 Περιμένω να κρατήσεις αυτή την υπόσχεση. Ακόμη και μεταξύ συζύγων. 233 00:15:06,300 --> 00:15:08,220 Καλημέρα. 234 00:15:21,540 --> 00:15:23,330 Τι και να κάνουμε εδώ, κύριε; 235 00:15:23,380 --> 00:15:25,210 Αυτό είναι το σπίτι του μάγου. 236 00:15:25,260 --> 00:15:28,250 Γιατί, για να ανακαλύψει την καρδιά της επιθυμίες, Στέφανε. 237 00:15:28,300 --> 00:15:32,780 Αυτό ακριβώς που εκείνη θα της έδινε τον κόσμο για. 238 00:15:34,740 --> 00:15:37,930 Κύριε, πρέπει να πάρετε τέτοιους ανθρώπους; 239 00:15:37,980 --> 00:15:41,970 Από την τάξη του σπιτιού τους, από αυτούς που τους αγαπούν; 240 00:15:42,020 --> 00:15:48,050 Ω, ποιος την αγαπάει, Στέφανε; Όχι το μάγος, την έχει εγκαταλείψει. 241 00:15:48,100 --> 00:15:52,700 Ποιος λατρεύει τη Lady Pole με η θλιβερή της διάθεση; 242 00:15:54,100 --> 00:15:55,970 Και ποιος σε αγαπάει; 243 00:15:57,180 --> 00:16:01,130 Όχι, είναι καλύτερο να είστε όλοι στο σπίτι μου, όπου είναι γνωστό 244 00:16:01,180 --> 00:16:05,100 είσαι βασιλικής γέννησης και κανείς δεν συνοφρυώνεται με αυτό. 245 00:16:06,500 --> 00:16:08,290 Είμαι πολύ κουρασμένος, κύριε. 246 00:16:08,340 --> 00:16:10,930 Πρέπει να την ακούσουμε, Στέφεν. 247 00:16:10,980 --> 00:16:17,660 Πρέπει να δώσουμε πολύ μεγάλη προσοχή σε αυτά που λέει και σε αυτά που κάνει. 248 00:16:19,100 --> 00:16:22,380 Πρέπει να βρούμε τη σωστή στιγμή. 249 00:16:23,460 --> 00:16:25,530 Και όταν το έχουμε... 250 00:16:30,060 --> 00:16:35,170 .. μπορούμε να την μεταφέρουμε στο Lost-Hope, όπου θα αγαπηθεί 251 00:16:35,220 --> 00:16:42,660 και θαυμάζεται όσο κανένας άνθρωπος την αγαπούσε ή τη θαύμαζε πριν. 252 00:16:56,220 --> 00:16:58,180 Βράδυ, κύριοι. 253 00:17:04,660 --> 00:17:06,900 Evening, Ned, Winespill. 254 00:17:14,780 --> 00:17:20,260 ~ A devil of a job διατήρηση η σκόνη από τον καπνό κάποιου. ~ Είναι, κύριε. 255 00:17:22,780 --> 00:17:25,120 Θα θέλατε λίγο από τα δικά μου; 256 00:17:26,700 --> 00:17:29,130 Σας ευχαριστώ, κύριε. Πιείτε, κύριε; 257 00:17:29,180 --> 00:17:31,140 ~ Διψάς; ~ Ευχαριστώ. 258 00:17:40,260 --> 00:17:42,100 SPLUTTERING 259 00:17:43,820 --> 00:17:47,140 Winespill, τι είναι αυτό που κυρίως επιθυμείς; 260 00:17:48,380 --> 00:17:50,290 Σε τι θα μπορούσε να σας βοηθήσει ένα παιδί; 261 00:17:50,340 --> 00:17:52,490 Ξέρω ότι είναι περίεργη ερώτηση... 262 00:17:52,540 --> 00:17:54,170 Μαγική γυναίκα, κύριε. 263 00:17:54,220 --> 00:17:56,290 Φρυγανισμένο ματωμένο τυρί. 264 00:17:56,340 --> 00:17:58,050 Ορίστε, κύριε. 265 00:17:58,100 --> 00:18:00,050 Ω, ευχαριστώ, Τζέρεμι. 266 00:18:00,100 --> 00:18:01,900 ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΡΙΖΟΥΝ 267 00:18:08,260 --> 00:18:10,000 Με συγχωρείτε, κύριε; 268 00:18:10,540 --> 00:18:13,730 Ε... είσαι ο φίλος με όλα τα βιβλία, έτσι δεν είναι; 269 00:18:13,780 --> 00:18:15,810 Μήπως... χρειάζεσαι... μαγεία; 270 00:18:15,860 --> 00:18:18,300 Ε, όχι. 271 00:18:19,620 --> 00:18:21,560 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ 272 00:18:23,220 --> 00:18:24,580 Κύριε. 273 00:18:27,140 --> 00:18:29,130 «Αγαπητέ μου Νεντ. 274 00:18:29,180 --> 00:18:32,460 «Πονάει η καρδιά μου να το λέω σε σένα, αγάπη μου, αλλά..." 275 00:18:34,500 --> 00:18:35,970 Αλλά τι; 276 00:18:37,340 --> 00:18:40,770 «.. αλλά έχω χαλάσει την Κίνα του γάμου μας 277 00:18:40,820 --> 00:18:44,050 «χύνοντας πάνω του ένα τηγάνι μαρμελάδας». 278 00:18:44,100 --> 00:18:45,850 ΚΑΝΕΙ ΤΟΥΣ 279 00:18:45,900 --> 00:18:47,700 Αιματηρή γριά σκύλα. 280 00:18:49,300 --> 00:18:51,090 Ποιος είναι λοιπόν; 281 00:18:51,140 --> 00:18:54,610 Τόμας Πότερ, ε; Αιματηρός Τόμας Πότερ. 282 00:18:54,660 --> 00:18:56,300 Συγγνώμη, Νεντ. 283 00:19:02,540 --> 00:19:04,170 Περιμένω δέμα. 284 00:19:04,220 --> 00:19:06,250 Δεν λέει τίποτα για εμένα μπότες; 285 00:19:06,300 --> 00:19:09,050 ~ Μπότες; ~ Της ζήτησα να στείλει νέες μπότες, κύριε. 286 00:19:09,100 --> 00:19:12,330 Λυπάμαι, αυτή... αυτή απλώς της στέλνει την αγάπη. 287 00:19:12,380 --> 00:19:16,570 Καταραμένοι οι πορτογαλικοί δρόμοι, αυτοί σκίζω τις μπότες ενός άνδρα σε κορδέλες. 288 00:19:16,620 --> 00:19:20,290 Τι ωφελεί η αγάπη, πότε θα μπορούσε να είχε στείλει μπότες; 289 00:19:20,340 --> 00:19:23,380 ΑΝΤΡΑΣ: Χωρίστε το, παιδιά. Τα κεφάλια κάτω, τα κεφάλια κάτω. 290 00:19:25,820 --> 00:19:27,560 Καληνύχτα κύριε. 291 00:19:28,420 --> 00:19:29,890 Καληνύχτα. 292 00:19:53,420 --> 00:19:55,220 ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΚΟΡΑΣ 293 00:19:58,540 --> 00:20:01,610 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ 294 00:20:01,660 --> 00:20:04,770 .. Ο αιδεσιμότατος Γουίλσον κάλεσε έξω, "Vive la France!" 295 00:20:04,820 --> 00:20:07,530 ΑΠΑΡΑ ΓΕΛΙΟ 296 00:20:07,580 --> 00:20:11,810 Αχ, κοιμήθηκα στα βουνά, έχεις; Πάρτε λίγο πρωινό. 297 00:20:11,860 --> 00:20:13,800 Σε ευχαριστώ, Κύριε μου. 298 00:20:15,300 --> 00:20:18,100 Πώς σας φαίνεται ο πόλεμος, κύριε... εμ...; 299 00:20:19,380 --> 00:20:23,050 Ω, ήταν μάλλον μπερδεμένο πρώτα, αλλά το έχω συνηθίσει. 300 00:20:23,100 --> 00:20:26,930 Με έχουν κλέψει μια φορά. Με έχουν πυροβολήσει αμέσως. 301 00:20:26,980 --> 00:20:30,130 Μια φορά βρήκα έναν Γάλλο στο σκηνή και έπρεπε να τον διώξουν. 302 00:20:30,180 --> 00:20:32,650 Και κάποτε, το σπίτι που ήμουν ο ύπνος μέσα πυρπολήθηκε. 303 00:20:32,700 --> 00:20:33,770 Από τους Γάλλους; 304 00:20:33,820 --> 00:20:36,130 Όχι, κύριε. Από τους Άγγλους. 305 00:20:36,180 --> 00:20:39,250 Ήταν μια εταιρεία του 43ου, που είχαν πολύ κρύο εκείνο το βράδυ. 306 00:20:39,300 --> 00:20:41,490 Βάλτε φωτιά στο σπίτι, να ζεσταθούν. 307 00:20:41,540 --> 00:20:43,170 Α, αυτό συμβαίνει πάντα. 308 00:20:43,220 --> 00:20:45,530 Οι καλύτεροι φίλοι στο κόσμο, ο βρετανικός στρατός. 309 00:20:45,580 --> 00:20:49,620 Άκουσα ότι η Κυριότητά σου αναφέρεται τους ως «τα αποβράσματα της γης». 310 00:20:50,780 --> 00:20:53,970 Λοιπόν, είναι και τα δύο. Στο μια και την ίδια στιγμή. 311 00:20:54,020 --> 00:20:57,730 Μιλούσαμε - μαλώναμε, μάλλον - για τη μαγεία, πώς γίνεται. 312 00:20:57,780 --> 00:21:00,170 Ο Ταγματάρχης Γκραντ εδώ σου λέει και αυτό το άλλο κεφάλαιο έχουν δώσει 313 00:21:00,220 --> 00:21:01,970 κάθε λέξη στη Βίβλο ένας αριθμός. 314 00:21:02,020 --> 00:21:04,650 Και μετά σκέφτεσαι λέξεις για να φτιάξεις ξόρκι 315 00:21:04,700 --> 00:21:06,770 και προσθέτεις το νούμερα και μετά... 316 00:21:06,820 --> 00:21:08,530 Αυτό... Αυτό δεν είναι αυτό που είπα, Κύριε μου. 317 00:21:08,580 --> 00:21:10,650 Δεν το κατάλαβες καθόλου. 318 00:21:10,700 --> 00:21:13,330 Φοβάμαι ότι το έχω κάνει τίποτα δεν μοιάζει με αυτό. 319 00:21:13,380 --> 00:21:17,410 Φαίνεται μάλλον περίπλοκο και Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 320 00:21:17,460 --> 00:21:20,970 Όσο για να κάνεις μαγικά, Κύριε μου, υπάρχουν πολλές διαδικασίες, 321 00:21:21,020 --> 00:21:23,130 όπως πολλοί, τολμώ να πω, όσο για να κάνει πόλεμο. 322 00:21:23,180 --> 00:21:24,770 Καλό και κακό. 323 00:21:24,820 --> 00:21:27,490 Μπορεί ένας μάγος να σκοτώσει έναν άνθρωπο δια μαγείας; 324 00:21:28,780 --> 00:21:31,180 Υποθέτω ότι ένας μάγος μπορεί να... 325 00:21:32,340 --> 00:21:35,060 .. αλλά ένας κύριος δεν μπορούσε ποτέ. 326 00:21:38,300 --> 00:21:42,890 Αυτόν τον δρόμο, κύριε, που έχετε ήταν τόσο καλός που μας προσφέρει - 327 00:21:42,940 --> 00:21:45,410 τι είδους δρόμος θα ήταν; 328 00:21:47,620 --> 00:21:49,540 ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΡΙΖΟΥΝ 329 00:21:58,380 --> 00:22:00,520 Δώσε μου τον Στόουκσι, Τζέρεμι. 330 00:22:03,300 --> 00:22:05,180 ΣΟΥΓΟΥΡΖΕΙ ΗΣΥΧΑ 331 00:22:18,100 --> 00:22:20,020 ΒΟΥΜΟΥ 332 00:22:27,220 --> 00:22:28,900 ΚΑΛΕΣΕΙ ΠΟΥΛΙ 333 00:22:46,700 --> 00:22:49,060 ΓΟΥΡΝΟΥΣΑ 334 00:22:52,100 --> 00:22:54,540 ΔΥΝΑΤΟ ΒΟΥΡΙΣΜΑ 335 00:23:22,740 --> 00:23:24,370 Πολύ καλό. 336 00:23:24,420 --> 00:23:26,290 Αυτό πρέπει να το κάνει. 337 00:23:28,300 --> 00:23:30,170 Έλα, Τζέρεμι. 338 00:23:30,220 --> 00:23:34,500 FIFE ΚΑΙ DRUM PLAY 339 00:23:44,340 --> 00:23:47,250 Όχι, πραγματικά, δύσκολα έχω οποιαδήποτε κριτική να κάνει. 340 00:23:47,300 --> 00:23:48,530 Είναι ένας εξαιρετικός δρόμος. 341 00:23:48,580 --> 00:23:54,570 Μόνο, κάντε το λίγο πιο ίσιο αύριο, αν θέλεις, Μέρλιν(!) 342 00:23:54,620 --> 00:23:57,770 Ε... όχι Μέρλιν, μου Κύριε, αν θέλεις. 343 00:23:57,820 --> 00:23:59,890 ~ Γιατί όχι; ~ Λοιπόν... 344 00:23:59,940 --> 00:24:03,330 Μέρλιν, αν όντως υπήρχε, ήταν ένας πολύ αλήτης τύπος, 345 00:24:03,380 --> 00:24:05,610 όχι του σύγχρονου είδους του μάγου, καθόλου. 346 00:24:05,660 --> 00:24:09,130 Ο κ. Norrell και εγώ προσπαθούμε να κάνω τη μαγεία αξιοσέβαστη, Κύριε μου. 347 00:24:09,180 --> 00:24:11,330 Θα έχετε δουλειά, κύριε. Αυτό είναι πόλεμος. 348 00:24:11,380 --> 00:24:14,380 Εξάλλου, πρέπει να σου πω κάτι. 349 00:24:15,140 --> 00:24:16,410 ~ Παράξενο; ~ Αχ. 350 00:24:16,460 --> 00:24:18,690 Μέρλιν, είναι, λοιπόν. 351 00:24:18,740 --> 00:24:20,660 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ 352 00:24:53,620 --> 00:24:55,900 ΡΟΛΟΓΙΑ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ 353 00:25:02,780 --> 00:25:04,490 ~ ΤΟΥΤΣΕΙ ~ Σε τι τρυπάς; 354 00:25:04,540 --> 00:25:06,050 Αυτό το μετά-αγόρι, είναι αξιόπιστο; 355 00:25:06,100 --> 00:25:09,300 Του δίνω μια λίρα την εβδομάδα. Τι λέει η επιστολή; 356 00:25:12,580 --> 00:25:14,450 Μια συμφωνία για την αγάπη. 357 00:25:16,260 --> 00:25:19,530 Της γράφει για την αγάπη και ποιήματα σκυλιών 358 00:25:19,580 --> 00:25:22,250 και του γράφει για στενοχώρια και φορέματα... 359 00:25:22,300 --> 00:25:25,500 Δεν είμαι εύκολος σε αυτό επιχείρηση, κύριε Norrell. 360 00:25:25,940 --> 00:25:27,210 Πρέπει να το πω. 361 00:25:27,260 --> 00:25:28,610 Εκεί, το είπες. 362 00:25:28,660 --> 00:25:31,330 Θέλω να μάθω ποιο είναι το θέμα. 363 00:25:32,220 --> 00:25:36,090 Αν θέλετε τη βοήθειά μου σε αυτα τα θεματα... 364 00:25:36,140 --> 00:25:39,650 Αυτές οι ανησυχίες δεν είναι επιπόλαιες ή πρώιμος, Childermass. 365 00:25:39,700 --> 00:25:41,450 Νομίζω ότι με ήξερες καλύτερα. 366 00:25:41,500 --> 00:25:43,500 Σε ξέρω πολύ καλά. 367 00:25:46,380 --> 00:25:48,780 Ανησυχώ η Lady Pole m... 368 00:25:49,900 --> 00:25:52,410 Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, αυτή επισκέπτεται η κυρία Strange. 369 00:25:52,460 --> 00:25:54,530 Με ανησυχεί που μιλάνε. 370 00:25:54,580 --> 00:25:58,890 Λοιπόν, φυσικά αυτοί ομιλία. Είναι γυναίκες. 371 00:25:58,940 --> 00:26:02,380 Τι να μιλήσουν για αυτό μπορεί να σας βλάψει, κύριε Norrell; 372 00:26:04,980 --> 00:26:08,740 Αν μου το πεις, ίσως μπορώ να βοηθήσω. 373 00:26:11,940 --> 00:26:13,880 Υπάρχει κάτι. 374 00:26:16,860 --> 00:26:18,700 ΓΥΑΛΙΚΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ 375 00:27:02,260 --> 00:27:04,940 ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ 376 00:27:12,460 --> 00:27:14,540 ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ 377 00:27:23,380 --> 00:27:25,460 ΑΣΥΜΦΩΝΟ ΒΙΟΛΙ 378 00:27:27,620 --> 00:27:29,980 ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ, ΓΕΛΙΑ 379 00:27:41,820 --> 00:27:44,970 Υπάρχει άλλος καταυλισμός πάνω από το την άλλη πλευρά του δάσους, Κύριε μου. 380 00:27:45,020 --> 00:27:47,370 Γάλλοι στρατιώτες του 9ου. Και έχουν μαζί τους 381 00:27:47,420 --> 00:27:49,290 όλος ο οπλισμός από το Καρτάξο. 382 00:27:49,340 --> 00:27:51,850 Το κανόνι μου; Το όμορφο νέο μου πυροβολικό; 383 00:27:51,900 --> 00:27:54,930 Ακριβώς έτσι, Κύριε μου. Τώρα, αν ήμασταν για να ανεβείτε το 7ο κατά μήκος του λόφου... 384 00:27:54,980 --> 00:27:57,410 Όχι, αυτό θα έπαιρνε πάρα πολλά χρόνο. βιάζομαι. 385 00:27:57,460 --> 00:27:58,490 Πού είναι ο μάγος; 386 00:27:58,540 --> 00:28:02,170 ~ Ορίστε, κύριε. ~ Θα συμβούλευα να μην βασίζεστε υπερβολικά... 387 00:28:02,220 --> 00:28:04,690 Ναι, Γκραντ, είμαι σίγουρος ότι εσύ θα. Α, ορίστε. 388 00:28:04,740 --> 00:28:08,530 Εκεί, οι διάφοροι κύριοι της 7ης Μεραρχίας, 389 00:28:08,580 --> 00:28:12,610 και εδώ, τα γαλλικά του στρατηγού D'Erlon, με την πλάτη τους σε εμάς. 390 00:28:12,660 --> 00:28:16,170 Τώρα, αν ήσουν τόσο ευγενικός να μετακινήσω αυτό το δάσος, νομίζω 391 00:28:16,220 --> 00:28:18,930 μπορεί κάλλιστα να τους δώσουμε μια δυσάρεστη έκπληξη. 392 00:28:18,980 --> 00:28:21,570 ~ Ένα δάσος, Κύριε μου; ~ Χμμ. 393 00:28:21,620 --> 00:28:24,730 Αυτό είναι διαφορετικό είδος της μαγείας σε αυτό που... 394 00:28:24,780 --> 00:28:26,690 ~ Δεν είναι σύγχρονη μαγεία. ~ Λοιπόν; 395 00:28:26,740 --> 00:28:28,130 Δεν είναι ξεκάθαρο. 396 00:28:28,180 --> 00:28:30,610 Θα πίστευα ότι κάποιος θα είχε να διαπραγματευτεί με τα δέντρα. 397 00:28:30,660 --> 00:28:33,210 Μετακινήσατε εκκλησίες και ποτάμια. Δεν μπορώ να σκεφτώ ότι θα ήταν 398 00:28:33,260 --> 00:28:35,530 τόσο δύσκολο να μετακινηθεί ένα δάσος - δεν είναι τόσο μεγάλο. 399 00:28:35,580 --> 00:28:37,010 Αυτά είναι ζωντανά πράγματα, Κύριε μου. 400 00:28:37,060 --> 00:28:39,010 Θα έχουν το δικό τους χιούμορ. 401 00:28:39,060 --> 00:28:40,810 Μπορεί να μην νοιάζονται για τους στρατιώτες. 402 00:28:40,860 --> 00:28:44,050 Ίσως έχουμε φτάσει στα όρια των ικανοτήτων σας, κύριε Strange. 403 00:28:44,100 --> 00:28:47,250 Χορήγηση. Φως της ημέρας, πάρτε μερικούς άντρες και συνόδευσε τον Mr Strange στο δάσος. 404 00:28:47,300 --> 00:28:49,250 Κάνε ό,τι μπορείς για να δεις ότι δεν πυροβολήθηκε... 405 00:28:49,300 --> 00:28:51,490 ~ τουλάχιστον μέχρι να το μετακινήσει. ~ Κύριε μου. 406 00:28:51,540 --> 00:28:54,010 Περιμένουμε την ευκολία σας, κύριε. 407 00:28:59,380 --> 00:29:02,660 ~ Τζέρεμι, μάζεψε τα βιβλία μου. ~ Ποιες κύριε; ~ Όλοι τους. 408 00:29:10,300 --> 00:29:11,730 ΚΛΑΔΟΣ ΣΑΠ 409 00:29:11,780 --> 00:29:14,970 Πρέπει να τσακίσετε και να κράξετε έτσι, κύριε Strange; 410 00:29:15,020 --> 00:29:17,690 Δεν θέλω να ενοχλήσω οι Γάλλοι. Είναι μεσημεριανό γεύμα. 411 00:29:17,740 --> 00:29:19,330 Δεν θα χαρούν. 412 00:29:19,380 --> 00:29:21,720 Πρέπει να βρω το γηραιότερο δέντρο. 413 00:29:22,060 --> 00:29:24,450 Δεν μπορώ να δω πολλά χρόνια από εδώ. 414 00:29:24,500 --> 00:29:27,940 Ίσως θα έπρεπε να τα κόψουμε όλα κάτω και μετρήστε τα δαχτυλίδια(!) 415 00:29:34,860 --> 00:29:36,730 Αυτό, ίσως; 416 00:29:36,940 --> 00:29:38,280 Τζέρεμι. 417 00:29:40,620 --> 00:29:42,500 ΓΡΙΝΙΖΕΙ 418 00:29:43,580 --> 00:29:45,260 Ουρανός. 419 00:29:59,540 --> 00:30:01,610 ΜΑΚΡΙΝΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ 420 00:30:11,500 --> 00:30:14,380 ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ 421 00:30:20,980 --> 00:30:22,380 Είναι αυτός... 422 00:30:23,460 --> 00:30:25,600 .. μιλάμε στα δέντρα; 423 00:30:28,900 --> 00:30:31,380 ΤΡΙΖΩ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ 424 00:30:36,940 --> 00:30:40,610 Η Κυρία Του σας ζήτησε να τα μετακινήσετε αυτά δέντρα, όχι να τα οδηγείς στο τραγούδι. 425 00:30:40,660 --> 00:30:42,490 Κάνε τη δουλειά σου ήσυχα, κύριε. 426 00:30:42,540 --> 00:30:44,260 προσπαθώ. 427 00:30:46,820 --> 00:30:50,010 ~ Les Anglaises sont la! ~ Mr Strange! ~ Ησυχία! 428 00:30:50,060 --> 00:30:52,770 ~ Έχεις τραβήξει την ειδοποίησή τους! ~ Ησυχία! ~ Πυροβολισμό 429 00:30:52,820 --> 00:30:54,620 Ξεκινήστε την πυροδότηση! 430 00:30:56,100 --> 00:30:58,040 Στα δεξιά σου, φωτιά! 431 00:30:58,860 --> 00:31:00,490 Σταθερός! 432 00:31:00,540 --> 00:31:02,080 Σταθείτε γρήγορα! 433 00:31:04,300 --> 00:31:09,210 ~ Κύριε Strange, μετακινήστε αυτό το δάσος! ~ Μπορώ να μην ανακαλέσω μια ομίχλη; ~ Όχι! 434 00:31:09,260 --> 00:31:12,610 Γυρίζουν το κανόνι τους περίπου. Ακολουθήστε τις παραγγελίες σας. 435 00:31:12,660 --> 00:31:14,860 Τζέρεμι, βρες με Όρμσκιρκ. 436 00:31:18,380 --> 00:31:20,020 Πυροβολικό! 437 00:31:44,780 --> 00:31:47,780 ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΗΧΩ 438 00:31:56,060 --> 00:31:58,140 Αργκ! 439 00:32:03,260 --> 00:32:07,540 ~ Τζέρεμι. ~ Ω, κύριε. Τα βιβλία σας. 440 00:32:09,260 --> 00:32:11,860 Λυπάμαι για αυτό, κύριε. 441 00:32:13,580 --> 00:32:15,980 Να ένα... που έμεινε. 442 00:32:26,740 --> 00:32:28,890 Σταθείτε στη θέση σας! 443 00:32:28,940 --> 00:32:31,410 Καπετάνιε, ας γεμίσουμε αυτή την πλευρά! 444 00:32:31,460 --> 00:32:33,300 Κρατήστε τις θέσεις σας! 445 00:32:46,180 --> 00:32:48,540 ΑΥΤΟΣ ΣΤΟΜΑΤΑ 446 00:32:52,460 --> 00:32:57,130 Ο κύριος Strange. Κύριε Strange, αυτή η ομίχλη - είναι δική σου; 447 00:32:57,180 --> 00:32:59,260 Mr Strange! 448 00:33:02,500 --> 00:33:04,810 Ο στρατηγός D'Erlon και οι Οι Γάλλοι τράπηκαν σε φυγή, Κύριε. 449 00:33:04,860 --> 00:33:08,570 Δέντρα που τραγουδούν και ξαφνικά μιάσματα τους φαινόταν υπερβολικό. 450 00:33:08,620 --> 00:33:13,490 Παίρνοντας μαζί τους το κανόνι μου. Ι δεν ζήτησε ομίχλη, Μέρλιν. 451 00:33:13,540 --> 00:33:16,080 Σου ζήτησα να μετακινήσεις αυτά τα δέντρα. 452 00:33:16,500 --> 00:33:18,650 Έχασα τα βιβλία μου, μου Κύριε. ζητώ συγγνώμη. 453 00:33:18,700 --> 00:33:20,650 Έχω εξαντλήσει όλα όσα ξέρω. 454 00:33:20,700 --> 00:33:24,500 ~ Έχω καλό μυαλό να σε βάλω σε χρέωση. ~ Λοιπόν, κάντε το! 455 00:33:24,900 --> 00:33:28,050 Με έκανες να βασιστώ πάνω σου. θα δεν με απογοήτευσες ξανά. 456 00:33:28,100 --> 00:33:30,730 Απαιτώ τακτικά το αδύνατο των μηχανικών μου, στρατηγών 457 00:33:30,780 --> 00:33:33,980 και αξιωματικοί. Δεν βλέπω κανένα λόγο κάντε μια εξαίρεση στην περίπτωσή σας. 458 00:33:35,260 --> 00:33:38,660 ~ Είμαι στο όριο της μαγείας μου. ~ Βρείτε άλλη μαγεία! 459 00:33:45,340 --> 00:33:47,330 Μην δίνετε στον εαυτό σας πολύ θλίψη. 460 00:33:47,380 --> 00:33:53,570 Η ομίχλη σας μπορεί να τον έχει χάσει δικό του κανόνι, αλλά... μας έσωσε τη ζωή. 461 00:33:53,620 --> 00:33:55,340 Οι περισσότεροι από εμάς. 462 00:33:59,860 --> 00:34:04,380 Ελα. Ο Μακένζι έχει μια λεπτομέρεια ταφής. Θα δει τον άντρα σου σωστά. 463 00:34:39,060 --> 00:34:40,930 Πώς ήταν, Στέφεν; 464 00:34:40,980 --> 00:34:42,450 Κυρία... 465 00:34:42,500 --> 00:34:46,250 Ξέρω ότι δεν είναι το μέρος μου, αλλά μπορώ να μιλήσω ειλικρινά; 466 00:34:46,300 --> 00:34:47,970 Φυσικά. 467 00:34:48,020 --> 00:34:51,300 Δεν νομίζω ότι είναι σοφό για να επισκεφθείτε την Κυρία της. 468 00:34:53,980 --> 00:34:56,650 Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου σε αυτό, κύριε Μπλακ. 469 00:34:56,700 --> 00:34:59,250 Είμαι φίλος σας, πιστέψτε το, 470 00:34:59,300 --> 00:35:01,970 αλλά φοβάμαι ότι υπάρχει κίνδυνος για σένα. 471 00:35:06,180 --> 00:35:10,420 Lady Pole. Κυρία, παρακαλώ, θα με βοηθησεις 472 00:35:15,340 --> 00:35:17,090 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 473 00:35:17,140 --> 00:35:19,580 Θεέ μου. 474 00:35:22,220 --> 00:35:23,770 Πάρτε τον σερ Γουόλτερ. 475 00:35:23,820 --> 00:35:25,660 ΓΡΙΝΓΕΙ 476 00:35:31,220 --> 00:35:32,730 Αγαπητέ μου, σερ Γουόλτερ... 477 00:35:32,780 --> 00:35:36,420 ~ Ε, σερ Γουόλτερ. Αν ήσουν τόσο ευγενικός. ~ Συγγνώμη. 478 00:35:43,140 --> 00:35:44,680 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 479 00:35:47,660 --> 00:35:49,420 ΡΟΛΟΓΙΑ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ 480 00:35:54,460 --> 00:35:56,860 Ποια είναι η στενοχώρια σας, κυρία; 481 00:35:59,300 --> 00:36:01,440 Είμαι λυπημένος για τον φίλο μου. 482 00:36:02,820 --> 00:36:04,170 Γιατί στον κόσμο 483 00:36:04,220 --> 00:36:06,250 θα λυπηθήκατε για αυτήν; 484 00:36:06,300 --> 00:36:09,900 Γιατί την κατακλύζουν τέτοιες φρικαλεότητες. 485 00:36:11,380 --> 00:36:14,250 Η Lady Pole δεν έχει τρόμο. 486 00:36:14,300 --> 00:36:16,250 Έχει μόνο ένα τριαντάφυλλο... 487 00:36:16,300 --> 00:36:17,690 στο στόμα της. 488 00:36:17,740 --> 00:36:19,580 Ένα τριαντάφυλλο; 489 00:36:22,260 --> 00:36:25,090 Γιατί, θα μπορούσα να το αφαιρέσω... 490 00:36:25,140 --> 00:36:26,610 τόσο εύκολη όσο η αναπνοή. 491 00:36:26,660 --> 00:36:30,130 ~ Τι εννοείς; ~ Ότι θα μπορούσα να αφαιρέσω αυτό που παρακαλούν να καλέσουν 492 00:36:30,180 --> 00:36:31,780 της κυρίας μου... 493 00:36:32,780 --> 00:36:34,320 .. τρέλα. 494 00:36:35,100 --> 00:36:37,370 Και πώς θα το έκανες αυτό; 495 00:36:38,380 --> 00:36:41,810 Θα χρειαζόμουν τη βοήθειά σας, κυρία. 496 00:36:41,860 --> 00:36:44,140 Η... σύμφωνη γνώμη σας. 497 00:36:46,020 --> 00:36:50,770 Αλλά δεν πρέπει να ζητήσω τίποτα αυτό δεν θα ήταν εξαιρετικά 498 00:36:50,820 --> 00:36:55,130 επιθυμητή για σένα. 499 00:36:55,180 --> 00:36:57,980 Ζητάτε κάτι σε αντάλλαγμα, κύριε; 500 00:36:59,900 --> 00:37:01,370 Αν μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο, 501 00:37:01,420 --> 00:37:04,660 αν έχετε τη δυνατότητα να βοηθήσετε, τότε, για την αγάπη του Θεού, κάντε το. 502 00:37:06,220 --> 00:37:09,160 Αλλά μην κάνετε παζάρια του φίλου μου. 503 00:37:09,620 --> 00:37:11,820 Θα με συγχωρήσετε, κύριε. 504 00:37:13,060 --> 00:37:16,760 Δεν πρέπει να ξαναβρεθούμε χωρίς την παρουσία του συζύγου μου. 505 00:37:35,020 --> 00:37:38,170 Ο στρατηγός Καφαρέλι σκόπευε να φέρει το κανόνι στους Γάλλους 506 00:37:38,220 --> 00:37:41,970 στη Βιτόρια. Τα καλά νέα είναι ότι το κανόνι δεν έφτασε ποτέ. 507 00:37:42,020 --> 00:37:46,090 Ο Caffarelli αποτελούσε τη συνοδεία του οι πρώτοι 30 στρατιώτες που ήρθαν στο χέρι. 508 00:37:46,140 --> 00:37:48,930 Οι 10 από αυτούς τους 30 ήταν Ναπολιτάνοι. 509 00:37:48,980 --> 00:37:52,010 ~ Ήταν όντως; ~ Είναι η άποψή μου ότι σκότωσαν τους άλλους 510 00:37:52,060 --> 00:37:54,610 και θα προσπαθήσει σύντομα να πουλήσει το κανόνι στον πλειοδότη. 511 00:37:54,660 --> 00:37:57,570 ~ Γιατί δεν τους έχουμε ακούσει; ~ Έχουν στείλει μηνύματα 512 00:37:57,620 --> 00:38:00,730 στους συγγενείς τους στα γαλλικά στρατός να εγκαταλείψει και να ενωθεί μαζί τους. 513 00:38:00,780 --> 00:38:02,690 Το πιστεύουν, με τα λεφτά θα πάρουν για το κανόνι, 514 00:38:02,740 --> 00:38:06,010 θα μπορέσουν όλοι να πλεύσουν πίσω στη Νάπολη μαζί σε ένα χρυσό καράβι. 515 00:38:06,060 --> 00:38:08,250 Και δεν θέλουν να επιστρέψουν σπίτι για να αντιμετωπίσουν τις μητέρες τους 516 00:38:08,300 --> 00:38:10,730 και θείες χωρίς να φέρουν τους συγγενείς πίσω μαζί τους. 517 00:38:10,780 --> 00:38:13,090 Ναι, πάντα άκουγα ιταλικά οι γυναίκες είναι μάλλον άγριες. 518 00:38:13,140 --> 00:38:16,090 Αλλά δεν μπορούμε να περιμένουμε 100 Ναπολιτάνοι στην έρημο. 519 00:38:16,140 --> 00:38:18,450 Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να βρούμε μερικά Ναπολιτάνοι και να τους αμφισβητήσουν. 520 00:38:18,500 --> 00:38:21,930 Θα έχουν ενημερωθεί για το πού βρίσκονται οι κλέφτες είναι και πού έχουν βάλει τα όπλα. 521 00:38:21,980 --> 00:38:24,290 Δυστυχώς το μόνο Ναπολιτάνους που έχουμε συναντήσει 522 00:38:24,340 --> 00:38:26,050 ήταν νεκροί στο πεδίο της μάχης. 523 00:38:26,100 --> 00:38:28,210 Κύριε, κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο. 524 00:38:28,260 --> 00:38:31,050 Χρειάζομαι ένα όραμα ορισμένων Ναπολιτάνοι και μερικά όπλα. 525 00:38:31,100 --> 00:38:35,010 Όπως είπα, Κύριε μου, τα οράματα είναι ακριβώς το λάθος είδος μαγείας για τέτοιου είδους πράγματα. 526 00:38:35,060 --> 00:38:37,130 Πρέπει να έχω την τοποθεσία από τα όπλα μου, μέχρι το πρωί. 527 00:38:37,180 --> 00:38:39,520 Ευγενικά σκύψτε τον εαυτό σας σε αυτό. 528 00:38:45,780 --> 00:38:47,370 Αναγνωρίζεις τίποτα, Μέρλιν; 529 00:38:47,420 --> 00:38:52,450 Ελαιώνες και πεύκα. Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε μέσα σε 100 μίλια. 530 00:38:52,500 --> 00:38:55,500 Ίσως λένε κάτι χρήσιμο. 531 00:38:59,500 --> 00:39:01,210 Δεν καταλαβαίνω τη γλώσσα. 532 00:39:01,260 --> 00:39:04,450 Αφορά κυρίως το φαγητό εύχονται να τρώνε 533 00:39:04,500 --> 00:39:07,300 και τη γοητεία των απόντες συζύγων τους. 534 00:39:09,460 --> 00:39:11,170 Είσαι παντρεμένος, Ταγματάρχη Γκραντ; 535 00:39:11,220 --> 00:39:13,210 Ένας στρατιώτης δεν έχει δουλειά παντρεύομαι, κύριε. 536 00:39:13,260 --> 00:39:16,170 Είναι άδικο για τον άνθρωπο και άδικο για τη γυναίκα. 537 00:39:16,220 --> 00:39:19,850 Δεν σκέφτηκες να έρθεις στον πόλεμο για αστεία και πικνίκ, κύριε Strange; 538 00:39:19,900 --> 00:39:21,970 Δεν το θεώρησα. 539 00:39:24,660 --> 00:39:27,490 Λυπάμαι, ταγματάρχη Γκραντ, εγώ δεν μπορεί να σκεφτεί τίποτα άλλο. 540 00:39:27,540 --> 00:39:30,370 Ίσως έχετε κάποιους Ναπολιτάνους ανάμεσα στους κρατούμενους; 541 00:39:30,420 --> 00:39:35,210 Όχι, κύριε, δεν το κάνουμε. Μπορείς αναμένετε ότι ελέγξαμε. 542 00:39:35,260 --> 00:39:39,360 Έχουμε μερικούς νεκρούς, για όλα τα καλά που θα μας κάνουν. 543 00:39:40,820 --> 00:39:42,620 Τι; Τι είναι αυτό; 544 00:39:51,620 --> 00:39:55,610 Τα μαγικά που θα κάνω αυτό το βράδυ δεν είναι... σύγχρονη μαγεία. 545 00:39:55,660 --> 00:39:58,180 Στην πραγματικότητα, είναι πολύ αρχαίο. 546 00:40:00,020 --> 00:40:02,690 Είναι η μαγεία του Βασιλιά των Κορακιών. 547 00:40:04,260 --> 00:40:07,300 Δεν εύχομαι να είναι αναφέρεται στις αποστολές. 548 00:40:08,700 --> 00:40:10,900 Έχεις τον λόγο μου, Μέρλιν. 549 00:40:16,980 --> 00:40:19,050 Αρκετά. Αυτό είναι αρκετό. 550 00:40:20,300 --> 00:40:22,050 Είναι για τη μαγεία; 551 00:40:22,100 --> 00:40:24,040 Είναι για τη μυρωδιά. 552 00:40:25,140 --> 00:40:27,810 Νόμιζα ότι σου είπα ότι κανείς δεν ήταν να παρέμβει σε αυτά τα πτώματα. 553 00:40:27,860 --> 00:40:31,160 Κανένα από τα παλικάρια δεν έχει αγγίξει αυτοί, κύριε Strange. 554 00:40:32,740 --> 00:40:35,530 Δεν βλέπω να είναι τόσο ακρωτηριασμένοι. Έχει σημασία αν είναι; 555 00:40:35,580 --> 00:40:38,780 Υποθέτω ότι όχι. Μόνο, Πρέπει να τους κοιτάξω. 556 00:40:39,740 --> 00:40:41,940 Αιχμηρό μαχαίρι, σε παρακαλώ, Νεντ. 557 00:41:05,420 --> 00:41:07,220 Δανεική ζωή. 558 00:41:08,220 --> 00:41:10,370 Δανεική ζωή. 559 00:41:10,420 --> 00:41:12,450 Δανεική ζωή. 560 00:41:12,500 --> 00:41:15,220 ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΓΟΥΡΝΟΥΜΕ 561 00:41:41,220 --> 00:41:43,340 ΠΑΜΠΗ, ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΤΟ ΤΡΙΖΟ 562 00:42:06,700 --> 00:42:10,370 ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ 563 00:42:10,420 --> 00:42:12,960 Αγαπητέ Θεέ. Τι γλώσσα είναι αυτή; 564 00:42:14,500 --> 00:42:18,060 Πιστεύω ότι μπορεί να είναι ένα των διαλέκτων της Κόλασης. 565 00:42:20,300 --> 00:42:23,820 Το έμαθαν πολύ γρήγορα. Μπορείτε να μιλήσετε αυτή τη γλώσσα; 566 00:42:28,620 --> 00:42:31,020 ΦΤΥΣΕΙ 567 00:42:32,380 --> 00:42:34,810 ~ Signore. ~ Είναι Ιταλός; 568 00:42:34,860 --> 00:42:37,610 ~ Γίνε καλεσμένος μου. ~ Α, αυτό είναι περισσότερο σαν αυτό. 569 00:42:37,660 --> 00:42:40,250 Έλα, Γκραντ, ρώτησε εκεί που είναι τα όπλα μας. 570 00:42:40,300 --> 00:42:47,050 Κανόνι Quindici - tuo amico ha rubato dal Generale Caparelli. Dove sono; 571 00:42:47,100 --> 00:42:49,740 ΑΠΑΝΤΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ 572 00:42:54,220 --> 00:42:56,770 Dove hanno viso i cannoni; 573 00:42:56,820 --> 00:43:00,210 La chiesa... San Giacomo... 574 00:43:00,260 --> 00:43:03,170 Το έχουμε, κύριε. Είναι σε ένα μικρή πόλη που ονομάζεται San Giacomo 575 00:43:03,220 --> 00:43:06,210 στο δρόμο για τη Βιτόρια. Έχουν το έκρυψε η εκκλησία. 576 00:43:06,260 --> 00:43:08,490 Θα έχουμε τα όπλα μέχρι το πρωί. 577 00:43:08,540 --> 00:43:10,880 Αυτό είναι, αγαπητέ μου Μέρλιν! 578 00:43:12,140 --> 00:43:13,810 Αυτό ήταν εύκολο. Ερχομαι. 579 00:43:13,860 --> 00:43:16,060 Καλός άνθρωπος, Μέρλιν. 580 00:43:42,540 --> 00:43:45,450 ~ Εσύ. ~ Παναγία μου. Με έχετε δολοφονήσει. 581 00:43:45,500 --> 00:43:46,970 Όχι, δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 582 00:43:47,020 --> 00:43:48,570 Ξέρετε τι κάνατε, κύριε; 583 00:43:48,620 --> 00:43:50,290 Κυρία, με ξεγέλασαν. 584 00:43:50,340 --> 00:43:54,090 Αν δεν ήταν το πολύ ιδιαίτερο περιστάσεις, θα... 585 00:43:54,140 --> 00:43:56,930 Ό,τι έκανα, το έκανα για το παραπέρα η αιτία της αγγλικής μαγείας 586 00:43:56,980 --> 00:44:00,530 και να βοηθήσει να κερδίσει αυτόν τον πόλεμο στον οποίο πρέπει να υποφέρουν και αθώοι άνθρωποι. 587 00:44:00,580 --> 00:44:03,610 ~ Τι μπορεί να γίνει; ~ Δεν μπορώ να σε ελευθερώσω από αυτή τη μαγεία, Κυρία μου. 588 00:44:03,660 --> 00:44:05,170 Όχι! 589 00:44:05,220 --> 00:44:09,170 Άνοιξες μια πόρτα στην Κόλαση και κάλεσε τον διάβολο στην Αγγλία. 590 00:44:09,220 --> 00:44:10,610 Σσσ... σε ικετεύω. 591 00:44:10,660 --> 00:44:13,130 Σε παρακαλώ να σταματήσεις να προσπαθείς να πείσεις Η κυρία Strange ή οποιοσδήποτε άλλος 592 00:44:13,180 --> 00:44:15,410 για να καταλάβω το δικό σου δύσκολη θέση. Παρακαλώ, παρακαλώ... 593 00:44:15,460 --> 00:44:19,050 Μην προσπαθήσετε να επικοινωνήσετε χρησιμοποιώντας ταπετσαρίες ή παρόμοια. 594 00:44:19,100 --> 00:44:23,050 Δεν μπορεί να σου κάνει καλό και μπορεί να σας προκαλέσει περαιτέρω βλάβη. 595 00:44:23,100 --> 00:44:24,330 Και αυτό... 596 00:44:24,380 --> 00:44:26,570 Περαιτέρω ζημιά;! 597 00:44:26,620 --> 00:44:29,090 Πόσο χρονών είσαι Κυρία μου; Συγχωρέστε με. 598 00:44:29,140 --> 00:44:30,770 ειμαι 19. 599 00:44:30,820 --> 00:44:33,690 Μπορώ να σου πω ότι εσύ θα ζήσει άλλα 75 χρόνια 600 00:44:33,740 --> 00:44:36,010 υπό αυτές τις συνθήκες. 601 00:44:36,660 --> 00:44:41,060 ~ Όχι. ~ λυπάμαι. ~ Όχι! Κύριε Νόρελ. Κύριε Νόρελ! 602 00:44:43,700 --> 00:44:47,210 Κύριε Νόρελ! Κύριε Νόρελ! 603 00:44:47,260 --> 00:44:49,780 Τίποτα απολύτως δεν έχει αλλάξει. 604 00:44:50,900 --> 00:44:53,300 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κύριε. 605 00:44:55,460 --> 00:44:58,460 Δεν μπορεί να κερδίσει τίποτα από τον ενθουσιασμό της. 606 00:44:59,220 --> 00:45:03,210 Καταλαβαίνω ότι ορισμένες κυρίες επιθυμούν να απασχοληθούν 607 00:45:03,260 --> 00:45:05,610 σε αυτό που θεωρούν φιλανθρωπία. 608 00:45:05,660 --> 00:45:09,410 Αλλά μου φαίνεται ότι όλα αυτά έχει επιτευχθεί ήταν 609 00:45:09,460 --> 00:45:11,770 να βλάψει ακόμη περισσότερο την Κυρία Της. 610 00:45:11,820 --> 00:45:18,580 Ανησυχώ ότι αυτές οι δύο κυρίες απλώς ασκήστε ο ένας τα συναισθήματα του άλλου. 611 00:45:20,180 --> 00:45:23,680 Θα πρότεινα αυτά περιορίζονται οι επισκέψεις. 612 00:45:38,540 --> 00:45:39,930 Μέρλιν; 613 00:45:39,980 --> 00:45:41,850 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ 614 00:45:43,820 --> 00:45:47,370 Μέρλιν; Μέρλιν, πού είσαι; 615 00:45:47,420 --> 00:45:50,010 Τι είναι ο διάβολος κάνεις εκεί πάνω; 616 00:45:50,060 --> 00:45:53,060 Δεν ξέρω πώς να να τους ξαναπεθάνουν. 617 00:45:53,660 --> 00:45:56,330 Αφήστε τα να χαλαρώσουν και αφήστε τα περιπλανιούνται στους θάμνους. 618 00:45:56,380 --> 00:45:58,690 Έχουμε τους Γάλλους στο τρέξτε και πρέπει να πατήσουμε. 619 00:45:58,740 --> 00:46:00,410 Η Αρχοντιά Του σε ζητάει. 620 00:46:00,460 --> 00:46:03,060 Δεν σε έχουμε δει εδώ και μέρες, φίλε. 621 00:46:04,260 --> 00:46:06,930 Κοιτάξτε τους, καημένοι άθλιοι - τι λένε; 622 00:46:06,980 --> 00:46:10,650 Αυτοί, ε... σε παρακαλούν να μην τους στείλει πίσω στην Κόλαση. 623 00:46:10,700 --> 00:46:14,420 Σας ζητούν να τους στείλετε στο σπίτι τους μικρούς τους γιους και τις κόρες τους. 624 00:46:15,900 --> 00:46:18,570 Υπάρχει τέτοια δύναμη σε αυτή τη μαγεία. 625 00:46:19,020 --> 00:46:21,410 Δεν μπορώ με κανέναν τρόπο να αντιστρέψω αυτό. Έχω δοκιμάσει τα πάντα. 626 00:46:21,460 --> 00:46:23,780 Πάντα; 627 00:46:32,580 --> 00:46:36,050 Μέρλιν, υποχρέωσε με φεύγοντας προσπαθώντας να σκοτώσει ανθρώπους 628 00:46:36,100 --> 00:46:38,210 που είναι ήδη νεκροί, εμψυχώνοντας τον εαυτό σου 629 00:46:38,260 --> 00:46:40,490 και μετακινώντας τη γέφυρα στο το τέλος της κοιλάδας. 630 00:46:40,540 --> 00:46:44,690 Η γέφυρα, κύριε - μακριά από Γαλλικά του στρατηγού D'Erlon 631 00:46:44,740 --> 00:46:46,250 και όπου μπορεί να περάσουν τα κανόνια μου. 632 00:46:46,300 --> 00:46:50,450 Η νίκη είναι στο στόχαστρό μας και μπορεί να κολλήσουμε αυτό το ισπανικό έλκος 633 00:46:50,500 --> 00:46:53,370 και να επιστρέψουμε στο σπίτι μας συζύγους και ερωμένες. 634 00:46:53,420 --> 00:46:55,220 Αυτό είναι εντολή. 635 00:46:57,100 --> 00:46:59,300 Κατόπιν σου, Κύριε μου. 636 00:47:01,900 --> 00:47:05,850 Γκραντ, κλειδώστε αυτά τα πτώματα μέσα και έβαλε φωτιά στον μύλο. 637 00:47:05,900 --> 00:47:09,180 ~ Αποσπούν την προσοχή του μάγου μου. ~ Κύριε μου. 638 00:47:44,380 --> 00:47:46,930 Θα οδηγήσω το άλογό σας, κύριε. 639 00:47:46,980 --> 00:47:48,980 Ευχαριστώ Winespil. 640 00:48:25,860 --> 00:48:27,690 Μπορώ να μπω; 641 00:48:27,740 --> 00:48:29,650 Τι συμβαίνει, Στέφανε; 642 00:48:29,700 --> 00:48:33,930 Μου δίνουν οδηγίες ότι η Lady Pole είναι να μην δέχεται επισκέπτες. 643 00:48:33,980 --> 00:48:37,050 ~ Άσε ​​με να περάσω, Στέφανε. Αυτό είναι γελοίο. ~ Κυρία, παρακαλώ. 644 00:48:37,100 --> 00:48:40,690 Πιστέψτε με όταν σας το λέω ότι είναι για το καλύτερο. 645 00:48:40,740 --> 00:48:45,180 ~ Στέφανος... ~ Κυρία, το 1349 υπήρχε ένας κηδεμόνας που λεγόταν Dundridge. 646 00:48:47,460 --> 00:48:50,250 Τον ακολούθησε ένα μικροσκοπικό άνθρωπος που τον έσυρε 647 00:48:50,300 --> 00:48:53,730 σε μια κατσαρόλα για να συναντήσει τις πολλές του γυναίκες. 648 00:48:53,780 --> 00:48:55,980 Λυπάμαι κυρία. 649 00:49:08,340 --> 00:49:10,300 ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ 650 00:49:15,220 --> 00:49:19,020 Είχες δίκιο. Είναι το καλύτερο δεν έρχεται. 651 00:49:25,620 --> 00:49:27,780 BELL JANGLES 652 00:49:35,420 --> 00:49:37,460 ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΟ ΚΑΜΠΑΝΙ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ 653 00:49:51,020 --> 00:49:54,690 Ήθελα να προσφέρω ζητάς συγγνώμη, Στέφανε, 654 00:49:54,740 --> 00:49:56,290 και μια εξήγηση. 655 00:49:56,340 --> 00:49:58,210 Δεν χρειάζεται καμία εξήγηση, κύριε. 656 00:49:58,260 --> 00:50:03,130 Η πρόσφατη ανησυχία μου για τον μάγο η γυναίκα μάλλον μας απέτρεψε 657 00:50:03,180 --> 00:50:07,940 συζητώντας το θέμα να γίνεις βασιλιάς. 658 00:50:09,700 --> 00:50:14,820 Αλλά έχω αρχίσει να συνειδητοποιώ πώς πολύ χρήσιμο κάτι τέτοιο μπορεί να είναι. 659 00:50:16,940 --> 00:50:23,770 Ήταν το πιο σκληρό πράγμα τον κόσμο, πώς με έχει απορρίψει. 660 00:50:23,820 --> 00:50:26,130 Δεν μπορώ να σπάσω την αποφασιστικότητά της. 661 00:50:26,180 --> 00:50:29,850 Ο σύζυγος θα επιστρέψει σύντομα, και λυπάμαι που λέω, 662 00:50:29,900 --> 00:50:33,850 ένας μάγος δεν είναι εύκολο πράγμα να σκοτώσεις. 663 00:50:33,900 --> 00:50:39,460 Ειδικά όχι αυτός που φαίνεται με σκοπό να με μονοπωλήσει. 664 00:50:41,180 --> 00:50:44,300 Αλλά αν ήταν να γίνεις βασιλιάς... 665 00:50:46,420 --> 00:50:49,250 Κύριε, είμαι εδώ και μερικά χρόνια 666 00:50:49,300 --> 00:50:52,410 ο βασιλιάς του μικρού μου γης στην Harley Street. 667 00:50:52,460 --> 00:50:56,170 Κολακεύω τον εαυτό μου γνωστό μεταξύ οι καλύτεροι υπηρέτες στο Λονδίνο. 668 00:50:56,220 --> 00:50:58,490 Αν θέλεις κάνε μου μια καλοσύνη... 669 00:50:58,540 --> 00:51:04,770 Δεν είναι ασυνήθιστο, Στέφανε, γιατί ένας σκλάβος να πάρει το μέρος του κυρίου του. 670 00:51:04,820 --> 00:51:09,770 Ξεκίνησε ο ίδιος ο Βασιλιάς των Κορακιών ζωή ως ανώνυμος σκλάβος 671 00:51:09,820 --> 00:51:13,690 σε ένα νεραϊδοβασίλειο, και ανέβηκε σε μεγάλα ύψη. 672 00:51:13,740 --> 00:51:15,250 Δεν είμαι σκλάβος, κύριε. 673 00:51:15,300 --> 00:51:18,740 Κανένας άνθρωπος που στέκεται στα αγγλικά το χώμα μπορεί να είναι σκλάβος. 674 00:51:20,100 --> 00:51:23,100 Ο πατέρας του σερ Γουόλτερ - ήταν ευγενικός μαζί μου. 675 00:51:24,660 --> 00:51:26,690 Με είχε βαφτίσει και με μόρφωσε. 676 00:51:26,740 --> 00:51:28,660 Βαφτίστηκε; 677 00:51:30,860 --> 00:51:33,370 Ποιο ήταν το όνομα... 678 00:51:33,420 --> 00:51:36,420 σου έδωσε η μάνα σου; 679 00:51:39,180 --> 00:51:40,500 εγω... 680 00:51:43,940 --> 00:51:45,930 Δεν ξέρω. 681 00:51:45,980 --> 00:51:47,740 Πράγματι. 682 00:51:51,780 --> 00:51:53,540 Ελα. 683 00:51:54,620 --> 00:51:57,210 Από την αγάπη μου για σένα, Στέφανε, 684 00:51:57,260 --> 00:52:01,770 Έχω πολύτιμο κότσι από ετοιμοθάνατους 685 00:52:01,820 --> 00:52:03,960 να ανακαλύψεις το μέλλον σου. 686 00:52:06,020 --> 00:52:10,540 Η μαγεία δεν μπορεί να πει το μέλλον αλλά μπορεί να ρίξει σκιές. 687 00:52:11,540 --> 00:52:16,180 Λέγεται ότι πρέπει να σκοτώσεις ο βασιλιάς και να πάρει τη θέση του. 688 00:52:25,100 --> 00:52:27,040 Τι είναι αυτό το μέρος; 689 00:52:28,060 --> 00:52:31,900 Γιατί, αυτό είναι το μέρος της γέννησής σου, Στέφανε! 690 00:52:37,940 --> 00:52:40,080 Εκεί είναι η μητέρα σου... 691 00:52:41,580 --> 00:52:44,420 .. έτοιμος να ψιθυρίσει το όνομά σου. 692 00:52:56,260 --> 00:52:58,770 Μου... 693 00:52:58,820 --> 00:53:01,540 μητέρα. 694 00:53:07,820 --> 00:53:10,930 Αυτό είναι το πλοίο του Η οικογένεια του σερ Γουόλτερ, 695 00:53:10,980 --> 00:53:14,250 όπου γεννήθηκες σκλάβος 696 00:53:14,300 --> 00:53:17,740 και η μητέρα σου πέθανε σκλάβα. 697 00:53:18,900 --> 00:53:21,570 Αυτό σου έχει γίνει. 698 00:53:22,540 --> 00:53:25,570 Αυτό σου έχει αφαιρεθεί. 699 00:53:25,620 --> 00:53:29,540 Μπορώ να σε κάνω βασιλιά. 700 00:54:11,300 --> 00:54:13,290 Ω, κυρία! 701 00:54:13,340 --> 00:54:15,170 Τι είναι αυτό; 702 00:54:15,220 --> 00:54:17,100 Μαρία; 703 00:54:25,620 --> 00:54:27,490 Είμαι σπίτι. 704 00:54:27,540 --> 00:54:29,850 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 705 00:54:29,900 --> 00:54:31,700 Ωχ... 706 00:54:35,500 --> 00:54:37,380 Ωχ... 707 00:54:42,380 --> 00:54:44,450 Α, Γ... 708 00:54:44,500 --> 00:54:47,060 ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΚΟΥΔΗΜΑ 709 00:54:57,460 --> 00:55:00,820 Τζόναθαν, δεν μπορώ να κρατήσω την όψη μου αν με κοιτάς έτσι. 710 00:55:02,220 --> 00:55:04,970 Συγγνώμη που σε απογοήτευσα, αλλά εσύ ποτέ μην με κοιτάς τόσο συχνά. 711 00:55:05,020 --> 00:55:07,410 Πάντα είχες τη μύτη σου σε κάποιο σκονισμένο παλιό βιβλίο. 712 00:55:07,460 --> 00:55:10,970 Είχα ξεχάσει τελείως πώς είστε καβγατζής, κυρία Strange. 713 00:55:11,020 --> 00:55:12,970 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 714 00:55:13,020 --> 00:55:14,410 Ο Τζόναθαν... 715 00:55:14,460 --> 00:55:17,740 Ζητήστε συγγνώμη, κύριε. Mr Νόρελ να σε δω. 716 00:55:28,540 --> 00:55:30,940 ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΚΟΥΔΗΜΑ 717 00:55:42,340 --> 00:55:44,820 ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΗΧΩ 718 00:55:48,460 --> 00:55:51,980 ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ 719 00:55:55,780 --> 00:55:58,140 ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ 720 00:56:02,140 --> 00:56:04,690 Λίγο νερό! 721 00:56:04,740 --> 00:56:07,610 Όλα είναι πολύ καλά για σένα, Χένρι, 722 00:56:07,660 --> 00:56:09,330 έχετε περιοδικά να επεξεργαστείτε. 723 00:56:09,380 --> 00:56:11,410 Γράφεις το βιβλίο σου γι' αυτόν. 724 00:56:11,460 --> 00:56:12,930 Χρειάζομαι μερικές καινούριες λοζνέτες. 725 00:56:12,980 --> 00:56:15,170 Απαντήστε σε μερικές από τις επιστολές του, Θα σου δώσω μια γκίνια. 726 00:56:15,220 --> 00:56:17,370 Πες τους ότι ο κ. Norrell κάνει δεν δέχονται προμήθειες. 727 00:56:17,420 --> 00:56:19,850 ~ Τι στο καλό κάνεις; ~ Έχει πάει ο Strange εδώ; 728 00:56:19,900 --> 00:56:21,010 Φυσικά δεν είναι. 729 00:56:21,060 --> 00:56:24,460 Πού είναι ο Νόρελ; Κάποιος κάνει μαγικά εδώ. 730 00:56:31,260 --> 00:56:33,700 Παιδική μάζα. 731 00:56:41,580 --> 00:56:44,690 Χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι, κύριε. Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 732 00:56:44,740 --> 00:56:47,370 Lascelles και Drawlight έχουν ήμουν πολύ στο σπίτι μου. 733 00:56:47,420 --> 00:56:48,810 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 734 00:56:48,860 --> 00:56:50,970 Αλλά δεν υπάρχει κουβέντα σε αυτούς της μαγείας. 735 00:56:51,020 --> 00:56:54,250 Όχι. Όχι, πρέπει να έρθεις σε μένα σπίτι αύριο. Πρέπει να... 736 00:56:54,300 --> 00:56:57,170 Ευχαριστώ... Πρέπει ελάτε για πρωινό, κύριε. 737 00:56:57,220 --> 00:57:00,330 Και μπορείτε να μου πείτε με μεγάλη λεπτομέρεια όλα τα διαφορετικά είδη μαγείας 738 00:57:00,380 --> 00:57:03,930 που απασχολήσατε και μπορείτε να επιστρέψετε τα βιβλία μου. 739 00:57:03,980 --> 00:57:06,220 Ναί. Ναί. 740 00:57:08,380 --> 00:57:10,860 Τα βιβλία σας. 741 00:57:14,860 --> 00:57:17,090 Είναι στην πλατεία. 742 00:57:17,140 --> 00:57:19,010 Τι στο καλό μιλάς; 743 00:57:19,060 --> 00:57:20,530 Τι υπάρχει στην πλατεία; 744 00:57:20,580 --> 00:57:22,660 Μαγεία! 745 00:57:26,180 --> 00:57:28,320 Τι κάνεις ρε φίλε; 746 00:57:29,060 --> 00:57:31,330 Πες μου. Πες μου. Πες μου. 747 00:57:33,460 --> 00:57:35,140 ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ 748 00:57:38,300 --> 00:57:40,640 Είναι η άμαξα του κυρίου Νόρελ. 749 00:57:44,580 --> 00:57:46,170 Κυρία! 750 00:57:46,220 --> 00:57:48,020 Κυρία! 751 00:57:50,620 --> 00:57:53,100 Περιμένετε! 752 00:57:55,900 --> 00:57:57,610 Κύριε! 753 00:57:57,660 --> 00:57:59,610 Κύριε Νόρελ. 754 00:57:59,660 --> 00:58:01,140 Κύριε! 755 00:58:02,620 --> 00:58:04,890 Ω! 756 00:58:04,940 --> 00:58:06,900 ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΙ 757 00:58:09,260 --> 00:58:11,660 Όχι! 758 00:58:13,820 --> 00:58:16,740 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΡΙΖΕΙ 759 00:58:16,790 --> 00:58:21,340 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0